Kenya Help traduzione in swahili..

Ciao a tutti..
mi sono iscritto da pochi giorni al portale e devo dire che è veramente interessante e molto utile..complimenti!!
ho un grande favore da chiedervi..volevo una traduzione in swahili per farmi un tatuaggio...la frase è "Ciò che l'occhio ha visto..il cuore nn dimentica" non è una frase keniota ma il significato è proprio quello che cercavo...grazie 1000....

Credo sia: Nini jicho ameona moyo kamwe kusahau

grazie!!ma è sicura al 100%??perchè ho provato a tradurla su internet è mi è venuta identica alla tua...

mah....

Noi si dice "Kilicho ona jito , roho haisahau" ovvero "cio' che a visto occhio, cuore non dimentica"....

AIUTO!!!! quindi la traduzione giusta qual'è??!!!"Kilicho ona jito , roho haisahau"....
OPPURE "Nini jicho ameona moyo kamwe kusahau"??? RAGAZZI AIUTATEMI VI PREGO....GRAZIE!!

Non so ma nella traduzione di kivuli non vedo la parola moyo che vuol dire cuore.

no cuore e' roho....

Allora quella che avete trovato voi e' il swahili tradotto da internet ed e' comunque comprensibile, un po' come quando si traduce dall'italiano all'inglese, a volte una parola la si traduce in piu' termini!

Quello che ho scritto io e' swahili parlato.

Possono andare bene entrambe.

la cosa importante è che grammaticalmente sono corrette.......

Si si!!...bè considera che mio marito è swahili bajuni....direi che chi meglio di lui!?!

ok perfetto !!!grazie grazie grazie!!!